L’artista cubana in questi tempi difficili…
Lei non svanisce… lei crea…
In questi tempi difficili — tra grandi privazioni e la consapevolezza di chi ne sia responsabile — dove le luci si spengono ma il talento no; dove mancano i beni essenziali ma l’arte resta…
Voglio parlare di lei, dell’artista cubana,
colei che non appare nei notiziari né sulle piattaforme digitali…
È la pittrice che dipinge con ciò che ha; se mancano i colori a olio, dipinge con qualsiasi cosa trovi…
È la cantante che si esibisce tra le code, nel quartiere, risollevando gli animi quando pensiamo che tutto sia perduto…
È la poetessa che scrive con il blackout che le brucia nel cuore…
È la ballerina che prova senza scarpette, ma con l’orgoglio cubano…
È l’attrice, l’artigiana, la tatuatrice, la fotografa, la designer, la musicista delle bande di provincia, la tecnica del suono, la bibliotecaria, la giornalista dell’unico giornale cittadino, l’artista queer che la gente rifiuta di accettare o riconoscere, la rapper…
È colei che sostiene Cuba con l’arte… per me, l’artista cubana di questi tempi rappresenta:
Resistenza: perché creare a Cuba oggi è un atto rivoluzionario…
Madre: perché cresce i figli e lavora, eppure conserva ancora mani e immaginazione per creare…
Memoria: perché canta di Fidel, di sua nonna, del quartiere, affinché non dimentichiamo chi siamo e da dove veniamo…
Futuro: perché insegna alle giovani che si può vivere d’arte senza compromettere la propria dignità…
Oggi, in questo 66° anniversario, un grazie immenso per non aver lasciato morire la cultura cubana, per aver dimostrato che l’arte è anche una trincea da cui combattere, per essere un faro quando tutto sembra buio…
A Cuba, la donna è arte… e l’arte è la Patria…
Lei non svanisce… lei crea…
In questi tempi difficili — tra grandi privazioni e la consapevolezza di chi ne sia responsabile — dove le luci si spengono ma il talento no; dove mancano i beni essenziali ma l’arte resta…
Voglio parlare di lei, dell’artista cubana,
colei che non appare nei notiziari né sulle piattaforme digitali…
È la pittrice che dipinge con ciò che ha; se mancano i colori a olio, dipinge con qualsiasi cosa trovi…
È la cantante che si esibisce tra le code, nel quartiere, risollevando gli animi quando pensiamo che tutto sia perduto…
È la poetessa che scrive con il blackout che le brucia nel cuore…
È la ballerina che prova senza scarpette, ma con l’orgoglio cubano…
È l’attrice, l’artigiana, la tatuatrice, la fotografa, la designer, la musicista delle bande di provincia, la tecnica del suono, la bibliotecaria, la giornalista dell’unico giornale cittadino, l’artista queer che la gente rifiuta di accettare o riconoscere, la rapper…
È colei che sostiene Cuba con l’arte… per me, l’artista cubana di questi tempi rappresenta:
Resistenza: perché creare a Cuba oggi è un atto rivoluzionario…
Madre: perché cresce i figli e lavora, eppure conserva ancora mani e immaginazione per creare…
Memoria: perché canta di Fidel, di sua nonna, del quartiere, affinché non dimentichiamo chi siamo e da dove veniamo…
Futuro: perché insegna alle giovani che si può vivere d’arte senza compromettere la propria dignità…
Oggi, in questo 66° anniversario, un grazie immenso per non aver lasciato morire la cultura cubana, per aver dimostrato che l’arte è anche una trincea da cui combattere, per essere un faro quando tutto sembra buio…
A Cuba, la donna è arte… e l’arte è la Patria…
.
.
La mujer cubana artista en éstos tiempos difíciles..
Ella no se apaga…ella crea..
En estos tiempos difíciles, cuando hay mucha escasez y sabemos quién lo aplica..donde falta la luz, pero no falta el talento..no hay lo imprescindible pero no falta el arte…
Quiero hablar de ella, de la mujer cubana artista ,
de la que no sale en los noticieros, ni en las plataformas digitales..
Es la pintora que pinta con lo que tiene, si no hay óleo, pinta con lo que encuentra..
Es la cantante que canta en la cola, en el barrio para levantar el ánimo cuando creemos que todo está perdido…
Es la poeta que escribe con el apagón encendido en el corazón…
Es la bailarina que ensaya sin zapatillas pero con orgullo cubano…
Es la actriz, la artesana, la tatuadora, la fotógrafa, la diseñadora, la músico de las bandas de provincias, la sonidista, la bibliotecaria, la periodista del único periódico del pueblo, a la artista queer que no quieres aceptar ni reconocer, la rapera..
Ella es la que está sosteniendo a Cuba con arte…la mujer cubana artista de estos tiempos para mí es la:
Resistencia: porque crear en Cuba hoy es un acto revolucionario…
Madre: porque cría, trabaja, y todavía le quedan manos e imaginación para crear…
Memoria: Porque canta a Fidel, a la abuela, al barrio, para que no se olvide quiénes somos y de dónde salimos..
Futuro : porque enseña a las niñas que se puede vivir del arte sin negociar la dignidad..
Hoy en el 66 Aniversario , un gracias bien grande por no dejar morir la cultura cubana, por demostrar que el arte también es trinchera, por ser faro cuando todo parece oscuro…
En Cuba, la mujer es arte… y el arte es Patria…
